104.
Le 7 mars dans la matinée, la plupart des membres du Conseil de sécurité nationale étaient réunis dans le bureau ovale. Une ligne directe clignota, devant le président des États-Unis.
Un message préenregistré défila sur la ligne :
« Une bombe est programmée pour exploser ce matin à la Maison-Blanche. Dans quelques minutes à peine… Cette décision est irrévocable. Cette décision n’est pas négociable. Vous devez immédiatement faire évacuer la Maison-Blanche. »
À l’intérieur d’une cabine téléphonique, à moins d’un kilomètre et demi de la Maison-Blanche, David Hudson appuya sur la touche « stop » d’un dictaphone. Il fourra ensuite le petit engin dans la poche de sa veste de treillis.
Hudson souriait. Puis, pendant un bref instant, il rit à gorge déployée.
Tout Washington attendit, mais aucune bombe n’explosa à la Maison-Blanche ce matin-là.
En revanche, la maison du général Lucas Thompson sauta. Ainsi que celle du vice-président Elliot. Et celles de l’amiral Thomas Penny, de Philip Berger, de Lawrence Guthrie… Douze maisons, en tout.
David Hudson monta alors dans une camionnette vert clair et démarra, laissant derrière lui la capitale fédérale, qu’il quitta par l’ouest. Pendant un moment, il n’entendit plus de voix de cauchemar hurler dans sa tête. Son bras avait cessé de lui faire mal – le bras qu’il avait perdu.
Il pensait avoir fait ce qui s’imposait, surtout pour ses hommes, les autres vétérans. Ceux-ci s’étaient éparpillés comme des feuilles mortes pendant une violente tempête. Il espérait qu’ils prospéreraient ou qu’au moins ils trouveraient la paix. Justice leur était enfin rendue.
Il avait mis un terme à la tromperie.
[1] Il s'agit d'un taxi dont la carrosserie est recouverte d'un motif à damier. (Toutes les notes sont de la traductrice.)
[2] Wall Street est devenu par extension le nom du quartier de la Bourse à New York mais c'est avant tout une rue.
[3] Abréviation de « Distinguished Service Cross », médaille militaire attribuée à un soldat ou à un officier de l'armée américaine s'étant distingué par son héroïsme au cours d'une action militaire contre des forces armées ennemies.
[4] La plus haute décoration militaire américaine, décernée au nom du Congrès aux soldats s'étant distingués au combat par leur bravoure et leur sens du devoir.
[5] Abréviation de « Designated Order Turnaround », un système d'automatisation du routage d'ordres.
[6] Abréviation de « Defense Intelligence Agency ». Equivalent de notre DST, la DIA se consacre essentiellement au contre-espionnage et au contre-terrorisme.
[7] Nom d’une rue et d’un quartier pauvres de New York
[8] En français dans le texte.
[9] Abréviation de Securities and Exchange Commission, c'est-à-dire la commission américaine des opérations boursières, l'équivalent de notre COB.
[10] En français dans le texte.
[11] En français dans le texte.
[12] Abréviation de l'espagnol Fuerzas Armadas de Libération National, soit les « Forces armées de libération nationale ». Il s'agit d'une organisation portoricaine.
[13] En français dans le texte.
[14] En français dans le texte.
[15] En français dans le texte.
[16] En français dans le texte.
[17] En français dans le texte.
[18] Décoration militaire décernée aux blessés de guerre américains.
[19] Abréviation de Bundesnachrichtendienst, les services secrets allemands.
[20] Abréviation de Master of Business Administration, c'est-à-dire une maîtrise de gestion.
[21] La prestigieuse bibliothèque de la ville de New York.
[22] Abréviation de Catholic Youth Organization. Il s'agit d'une association de jeunes catholiques.
[23] Best-seller américain (1981), qui valut le prix Pulitzer à son auteur en 1982.
[24] En français dans le texte.
[25] En français dans le texte.
[26] Homme politique américain (1888-1959), John Foster Dulles fut secrétaire l'État aux Affaires étrangères entre 1953 et 1959, et à ce titre l'architecte de la politique étrangère américaine à l'époque de la guerre froide.
[27] Célèbre syndicaliste (1913-1975), il passa quatre ans en prison pour tentative de corruption de magistrats. Sa disparition, en 1975, porte à croire qu'il a été assassiné.